Ostergeschenk: Sphärenwechsel

Liebe Leserinnen und Leser,

ich wünsche Euch Frohe Ostern mit guten Begegnungen
und golden leuchtenden Glücksmomenten!

Das Video zu meinem Gedicht "Sphärenwechsel" ist am 19. März 2016 auf
dem Schönberg in Freiburg mit Blick ins herrliche Markgräferland entstanden:


Shoutouts gehen raus an Cane Harry,an Florian Arleth sowie an das gesamte Brot und Kunst
#KunstKumpanenKollektiv sowie an Asmaa Absi
für die Übersetzung des Textes ins Arabische!


Sphärenwechsel (deutsche Version)

Endlich sind wir dorthin vorgestoßen
wo so viel Reicheres noch liegt,
wo in der Stille wilde Winde tosen
und sich der Bambus dennoch niemals biegt.

Wo Bilderstreifen Horizonte überfluten,
in Augenblicken für die Ewigkeit,
die schlimmsten wiegen wie die guten,
trotz Überlänge, eine Nichtigkeit.

Hier können Adlerschwingen jeden tragen
der voll beladen weiter nicht mehr kann,
im Sturzflug durch die Nebelschwaden -
hört man Schweigen, getragen von Gesang.

Momentaufnahmen in Gebirgszugsketten
werfen Schreckensschatten bis ins Tal,
dank Vogelperspektive wirkt das Becken
selbst durch die Dunkelheit sakral.

Sonnenstrahlen schieben sich auf Hügel
bis in des Berges schroffen Schoß,
zum Abschied hebt der Adler seine Flügel,
und lässt uns dann entschlossen los:

Im freien Fall, ganz ohne aufzufallen,
geben wir uns selbst und alles auf,
ungezwungen, doch so nah an allem,
wachsen wir weit über uns hinaus...


Übersetzung ins Arabische
von: Asmaa Absi, Weil am Rhein, 2016

اخيراً بِتنا نتقدم في هذا الإتجاه , حيث مازال يكمن فيه الثراء
حيث تثور الرياح البرية الهادئة . ومع كل الذي يحدث ترى نبات 
الخيزران صامداً مقاوماً لاينحني

وحيث فاض الأفق بلمح البصر مشكلاً اجمل صورة للخلود
حيث العدالة بين الخير والشر على الرغم من الاختلاف العميق بينهما,
يالها من تفاهة...

وحيث ترى النسر محلقا عالياً في السماء محملاً بثقل كبير
على جناحيه جيئةً وذهاباً, ثم لايلبث أن يتعب عند مرور موجة
ضباب.. كموسيقى هادئة

وتلك اللحظات حيث تلقي سلاسل الجبال بظلالها على الوادي.. 
حينها يتفرغ الطائر لعبادته في هذه الاجواء الروحانية المظلمة

وحيث تلقي اشعى الشمس بخيوطها على سفوح الهضاب 
لتتخذ من سفوح الجبال المنحدرة مقراً لها
ثم لايلبث ان يفرد النسر جناحيه معلناً بذلك مغادرته المكان
بقرارٍ صارمٍ غير قابل للعودة..

وبالعودة لحالتنا الحرة التي خلقنا عليها والتي يجب أن نكون عليها جميعاً
ليس من أجل لفت الانتباه ولكن محبةً بطبيعتنا وسجيتنا ..
بالطبع عندها سنكون متساويين مع جميع البشر.